Yusuf Halaq

Юсуф Ҳалақ (арабча: يوسف حلاق‎‎; 1939–2007) – суриялик ёзувчи, профессор ва адабий таржимон бўлиб, 1968-йилдан бошлаб турли рус асарлари ва нашрларини рус тилидан ўз она тили араб тилига таржима қилган^[1].

Ҳалақ 1939-йилда Сурия Мандати даврида Дамашқдан 80 километр шимолда жойлашган Ябруд шаҳарчасида туғилган. Ябрудда таълимини тугатгач, у 1964-йилда Москва давлат университетида рус адабиёти бўйича магистр даражасини олган ҳолда вақтинча Москвага саёҳат қилган ва у ерда яшаган^[1]. Ватанига қайтгач, у 1968-йилда таржима қилишни бошлашдан олдин Дамашқ университети қошидаги Олий Рус Тили Институтида ва шаҳардаги турли мактабларда рус тилидан дарс беришни бошлаган^[1].

У Араб Ёзувчилар Уюшмаси ва унинг Таржима Ассоциациясига қўшилди ва 1968-йилдан 1990-йилгача Владимир Ленин, Расул Ҳамзатов ва Михаил Булгаков каби таниқли шахсларнинг танланган асарларини ўз ичига олган 18 та рус тилидаги китобни таржима қилган^[1].

У 2007-йилда Дамашқда 67 ёшида вафот этган^[2].

Асарлари

Қуйидаги нашрлар Ҳалақнинг 1968-йилдан 1990-йилгача Дамашқ ва Байрутда нашр этилган рус тилидан қилган таржималаридир.

Марксистик эстетика – Совет олимлари гуруҳи томонидан тадқиқот (1968) الجمال في تفسيره الماركسي- دراسة لمجموعة من العلماء السوفييت
Ленин ва Луначарский ҳақида ҳикоялар (1970) قصص عن لينين لوناتشارسكي
Спиртли ичимликлар ва болалар (1972) الكحول والأولاد
Адабиёт ва санъат ҳақида (1972–1973) في الأدب والفن
Адабий ва бадиий тадқиқотлар (1977) دراسات أدبية وفنية
Марксистик-ленинистик эстетика асослари (1978) أسس علم الجمال الماركسي-اللينيني
Менинг Доғистоним (1979) بلدي
Танланган асарлар – Белинский (1980) أعمال مختارة – بلنسكي
Дуэл (1982) المبارزة
Молех (1982) مولك
Санъатнинг ҳақиқатга эстетик муносабатлари (1982) علاقات الفن الجمالي في الواقع
Маданиятда (1982) في الثقافة
Мария учун пул (1984) نقود لماريا
Адабиёт ва гуманист фанлар (1986) الأدب والعلوم الإنسانية
Уста ва Маргарита (1986) المعلم ومارغاريتا^[3]
Романдаги сўз (1988) الكلمة في الرواية
Романдаги жой ва вақт (1990) المكان والزمان في الرواية

Манбалар

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 „Унион оф Араб Wритерс ин Сйриа | Ёуссеф Ҳалақ (ин Арабиc)“. 2021-йил 30-июнда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2018-йил 26-июл.
↑ Профессионал wоркс оф Ёуссеф Ҳалақ (ин Арабиc)
↑ Тҳе Мастер анд Маргарита (ин Арабиc)^{[сайт ишламайди]}

Шахсият ҳақидаги уşбу мақола çаладир. Сиз уни бойитиб, ЗиёСферага ёрдам бериşингиз мумкин.

[awu-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 „Унион оф Араб Wритерс ин Сйриа | Ёуссеф Ҳалақ (ин Арабиc)“. 2021-йил 30-июнда асл нусхадан архивланган. Қаралди: 2018-йил 26-июл.

[Almadapaper-2] Профессионал wоркс оф Ёуссеф Ҳалақ (ин Арабиc)

[daraltanweer-3] Тҳе Мастер анд Маргарита (ин Арабиc)^{[сайт ишламайди]}

[1]

[2]

[3]