Ziyosfera

Zareh Vorpuni

Зареҳ Ворпуни, ёшлик даври

Зареҳ Ворпоуни (арманча: Զարեհ Որբունի; 24-май 1902, Орду, Усмонли империяси – 1-декабр 1980, Париж, Франсия) – арманистонлик романнавис, муҳаррир ва ёзувчи[1][2].

Таржималари

Зареҳ Ворпоунининг инглиз тилига таржима қилинган биринчи асари Номзод: Роман бўлиб, Женнифер Манукиан ва Ишхан Жинбашиан томонидан таржима қилинган (Сйраcусе, НЙ: Сйраcусе Университй Пресс, 2016). Таржимоннинг кириш сўзида Манукиан шундай ёзади: „Ушбу изоҳдан оригинал руҳига ўхшаб қаршилик кўрсатадиган таржима пайдо бўлди. У озчилик тилида ёзилган адабиётнинг изоляцияси ва ёпиқлигига қаршилик кўрсатади; диаспорадаги маданиятнинг тошқотган, ҳаракациз ёки таназзулга юз тутган ғоясига қаршилик кўрсатади; ва арманларнинг ўз миллий қобиғидан ташқаридаги дунёга таклиф қилиши мумкин бўлган ягона нарса уларнинг асрлик муаммоси деган тушунчага қаршилик кўрсатади.“[3] Ворпоуни ҳақидаги матнлар шунингдек 2020-йил апрел ойидаги Асймптоте журналида ҳам чиқарилган бўлиб, унда Манукиан унинг „янги роман“дан фойдаланишини ўрганади[4].

Манбалар

  1. ↑ Ж. Ҳаcикян, Агоп. Тҳе Ҳеритаге оф Армениан Литературе Фром Тҳе Эигҳтеэнтҳ Cентурй То Модерн Тимес.. Детроит: Wайне Стате Унив Пр, 2005 — 1007–1008-бет. ИСБН 9780814332214. Қаралди: 2012-йил 17-декабр. 
  2. ↑ Б. Бардакжиан, Кеворк. А референcе гуиде то модерн Армениан литературе, 1500-1920: wитҳ ан интродуcторй ҳисторй, Интродуcтион бй Кеворк Б. Бардакжиан, Детроит: Wайне Стате Унив. Пресс, 2000 — 444-бет. ИСБН 9780814327470. Қаралди: 2012-йил 17-декабр. 
  3. ↑ Ворпоуни, Зареҳ. Тҳе Cандидате. Сйраcусе, НЙ: Сйраcусе Университй Пресс, 2016 — хии-хиии-бет. ИСБН 978-0815634683. 
  4. ↑ Маноукиан, Женнифер „Сан'ат сифатида омон қолган гувоҳлик: Зареҳ Ворпоуни ва янги роман“. Асймптоте. Қаралди: 2020-йил 16-апрел. 
"https://new.ziyosfera.uz/ziyo/Zareh_Vorpuni" dan olindi