Begemotik multfilmi
Begemotik — 1975-yilda Emma Moshkovskayaning ertagi asosida, rejissor Eduard Nazarov tomonidan suratga olingan qisqa metrajli animatsion film.
"Quvnoq karusel" №7, animatsion almanaxining ikkita syujetidan ikkinchisi.
Syujeti
Yolgʻiz begemot yolgʻiz qolishdan zerikadi va doʻst topishga urinib, chumolilar, asalarilar, quyonlar, tovuqlar bilan uchrashadi, lekin u ular bilan doʻstlasha olmaydi. Oxir-oqibat u boshqa yolgʻiz begemotni topadi va ular birga yugurib oʻynashni boshlaydilar.
Suratga olish guruhi
| ssenariy muallifi, rejissor va rassom | Edvard Nazarov |
| ishlab chiqarish dizayneri | Vladimir Palchikov |
| operator | Mixail Druyan |
| bastakor | Oleg Yanchenko |
| ovoz muhandisi | Vladimir Kutuzov |
| matn muallifdan oʻqiladi | Lev Lyubetskiy |
Tsenzura
Zararsiz multfilm, qattiq tsenzuraga duch keldi. Tahririyat, begimotni oʻziga oʻxshashlarni qidirishdan voz kechish istagini koʻrdi — u chumolilar, asalarilar, quyonlar va tovuqlarni e'tiborsiz qoldirdi. Ikkinchidan, matnni Igor Kvasha oʻqishi kerak edi, lekin uning ovozi muharrirlarga juda ehtirosli boʻlib tuyuldi va u Lev Lyubetskiy bilan almashtirildi. Uchinchidan, "haftada yetti marta" iborasini ehtirosga berilishning yana bir eslatmasi deb, olib tashlandi: qurilayotgan Baykal-Amur magistraliga ishora qilmaslik uchuni "bam" "bom" bilan almashtirildi. Ushbu spektaklning badiiy rahbari boʻlgan va oʻzgartirishlar ustida oʻtirgan holda, GDRga ishlashga bormagan Xitruk haqida ular: " U begemotni kastratsiya qilmoqda ", deyishdi[1].
Eduard Nazarovning, tarjima texnikasida yaratilgan yagona multfilmi[2].
"Soyuzmultfilm" studiyasida begemotga "aqldan ozgan kartoshka"[3] laqabini berishdi.
Manbalar
- ↑ Dina Goder Intervьyu s Eduardom Nazarovыm: «Щas spoyu!» Stengazeta, 23.11.2006
- ↑ „Texnika perekladki“. 2016-yil 29-dekabrda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2017-yil 21-iyul.
- ↑ TEKSTЫ: Eduard Nazarov[sayt ishlamaydi] Entsiklopediya otechestvennogo kino
Havolalar
- «Vesyolaya karuselь» № 7. «Begemotik» na «Animator.ru»
- «Begemotik» na sayte «Entsiklopediya otechestvennogo kino»